W Polsce coraz częściej urządza się różnorakie eventy oraz spotkania. W przypadku, gdy planuje się zaprosić na takie wydarzenie gościa spoza kraju, potrzeba postarać się o doświadczonego tłumacza.
Źródło: pixabay.com
To bardzo ważne dla uczestników, gdyż nie każdy zna język.
Przy konferencjach i innych spotkaniach
W wypadku konferencji albo pozostałych wydarzeń o podobnej charakterystyce, optymalnie spisują się tłumaczenia konferencyjne – poznaj szczegóły. Najczęściej wygląda to tak, że przemawiający podaje swą kwestię, a następnie w następującej pauzie tłumacz przekłada słowa na wymagany język. Osoba która podejmuje się takich tłumaczeń powinna być bardzo biegła, gdyż w tym przypadku brak czasu na namysł i należy tłumaczyć bardzo szybko oraz płynnie.
Znajdź biuro tłumaczeń
Źródło: http://www.flickr.com
W momencie, gdy potrzebne staje się konsekutywne tłumaczenie, opublikowany tutaj najlepiej znaleźć biuro tłumaczeń, które podobne usługi posiada w swej ofercie. Tłumaczenie konsekutywne nadaje się idealnie przy takich wydarzeniach, gdyż nie potrzebuje specjalistycznego wyposażenia, a opiera się głównie na zdolności językowej tłumacza. Niemniej w przypadku jeżeli na konferencji ma być znaczniejsza grupa uczestników, warto rozważyć także tłumaczenia symultaniczne.
Zazwyczaj o rzeczach, które nam mogą się spodobać dowiedzieliśmy się na podstawie opinii. Może tak będzie w tym przypadku, gdyż zapraszam do lektury podobnego artykułu.
W wypadku wspomnianego sposobu przekładania, tłumacze stosują słuchawki, kabiny i pomocną aparaturę, a przekład następuje jednocześnie z tokiem mowy uczestnika.
Tłumaczenie symultaniczne wymaga wymiany tłumacza po pewnym okresie działania, więc decydując się na tę postać tłumaczenia, powinno się liczyć z potrzebą zatrudnienia dwóch fachowców.